Suggestions de modifications de la Charte des PA.

[Storm]

Oui exact je pense qu'il est peut-être du devoir de la modération de discrètement MP les futurs vendeurs en leur intimant un petit ordre d'effort de traduction.
Les arguments des uns et des autres sont constructifs et entendables mais difficile de trancher.

Je précise qu'en effet cela ne concerne que peu de PA et d'ailleurs je rebondis sur le sujet mais l'histoire de la photo est en effet de mon initiative et a été débattu ici même et au sein de la modération et...concernera finalement peu de PA au regard du flux de ces dernières.

[MrButchi]

Ok pour le style sms, mais je trouve qu'on devrait tolérer l'anglais dans les PA. Google translate fonctionne pas trop mal après tout.

'spèce de vieux con mondialiste !

Il est vrai que le monde tel qu'il est actuellement mondialisé est un paradis, et que celui d'avant l'internet celui de nos grand parents et des Nations souveraines était une système mortifère...

je crois que tu ne connais pas bien les liens humoristiques qui me lient à buz...

[ttaazz]

Comme d'autres je trouve dommage que certains membres "anglophones" ne fassent pas l'effort de publier en français leurs annonces et préférerais qu'il le fassent, comme le disent certains, nous (pour ceux qui le font) on écrit bien en anglais quand on va sur hf mais justement, c'est parce qu'on veut toucher un max de gens...
Comme d'autres je pense que cela reste quelques annonces, qu'il n'y en a pas plus/beaucoup plus d'une dizaine et qu'au final c'est pas bien grave. Surtout que justement il ne s'agit que de PA et que donc il n'y a pas à traduire tout un chapitre de "commentaire/retour/avis/conseil" sur un produit, une nouveauté...

Comme d'autres je pense qu'au final ce sont surtout les vendeurs qui seront pénalisés et comme d'autres je pense qu'effectivement l'anglais est le principal vecteur de communication international, même si tn est français.

Bref, tout ça pour dire qu'au final (encore une fois oui ) je me demande s'il est nécessaire d'en faire une règle dans l'état actuel... Il sera toujours temps de s'en inquiéter si Tn s'ouvre vraiment à l'international...

[Storm]

Merci taazz oupss ttaazz !

[Buzthafuzz]

Il est vrai que le monde tel qu'il est actuellement mondialisé est un paradis, et que celui d'avant l'internet celui de nos grand parents et des Nations souveraines était une système mortifère...

Tu me prends pour un grand-père ???
[video][/video]

[Franck.T]

Comme d'autres je trouve dommage que certains membres "anglophones" ne fassent pas l'effort de publier en français leurs annonces et préférerais qu'il le fassent, comme le disent certains, nous (pour ceux qui le font) on écrit bien en anglais quand on va sur hf mais justement, c'est parce qu'on veut toucher un max de gens...
Comme d'autres je pense que cela reste quelques annonces, qu'il n'y en a pas plus/beaucoup plus d'une dizaine et qu'au final c'est pas bien grave. Surtout que justement il ne s'agit que de PA et que donc il n'y a pas à traduire tout un chapitre de "commentaire/retour/avis/conseil" sur un produit, une nouveauté...

Comme d'autres je pense qu'au final ce sont surtout les vendeurs qui seront pénalisés et comme d'autres je pense qu'effectivement l'anglais est le principal vecteur de communication international, même si tn est français.

Bref, tout ça pour dire qu'au final (encore une fois oui  :p ) je me demande s'il est nécessaire d'en faire une règle dans l'état actuel... Il sera toujours temps de s'en inquiéter si Tn s'ouvre vraiment à l'international...  :jap:

Il n'y a pas besoin de règle, hors citations de communiqués des marques ou de retranscriptions de spec pourquoi devrions nous parler en anglais sur un forum français... PA, échanges divers ! J'arrive dans un endroit un lieu un forum je m'adapte, c'est ce que font tout les gens civilisés dans tout les domaines

[ttaazz]

Oui, mais là ce sont que quelques Pa, je comprends et partage ton point de vue d'une certaine manière mais je m'interroge sur la nécessité "d'obliger"

Je ne m'interroge pas sur "la bienséance, le respect, l'intégration..."

[burndav]

Honnêtement, quand on voit le niveau d'anglais de certains sur HF, spécifiquement sur les PA, j'aime autant laisser les annonces anglophones en anglais, au moins on se met à l'abri des contresens et il est clair, dès le début, que le posteur est anglophone.
Obliger les anglophones à poster en français, c'est aussi donner une mauvaise vision à un acheteur quant aux échanges qu'il va avoir avec son interlocuteur.

De toute manière, la charte, elle, n'est qu'en français, donc son acceptation, implicite pour tous les vendeurs et acheteurs, requiert déjà une bonne dose de francophonie (ne serait-ce que pour comprendre la différence entre juste et équitable ).

Pour finir, je trouve que les PA prennent beaucoup trop de place dans le fonctionnement de TN, trop de temps de modération, trop d'impact, de manière générale, dans le ressenti des membres (dois-je rappeler que Chemichti est parti à cause de problèmes de PA ?), pour rajouter encore des règles qui vont dans le sens d'un contrôle accru.

Tu rédiges une PA dans une langue qu'on ne comprend pas ? Tant pis pour toi.

[ttaazz]

Tu rédiges une PA dans une langue qu'on ne comprend pas ? Tant pis pour toi.

Parle pour toi

[Murl0c]

Comme ça a été dit, les PA en anglais sur TN doivent représenter moins de 1% des cas, je ne vois même pas pourquoi la question doit se poser.
Est-ce que les copier/coller des articles en anglais seraient interdits, au même titre ?
Histoire de bien saccager le propos initial de l'article...
Google Traduction a dix ans de retard sur son époque.
Au final, de mon point de vue, c'est juste un débat idéologique et presque politique qui n'a pas lieu d'être.

Et bien sûr...

[DarkZunicorn]

Comme ça a été dit, les PA en anglais sur TN doivent représenter moins de 1% des cas, je ne vois même pas pourquoi la question doit se poser.
Est-ce que les copier/coller des articles en anglais seraient interdits, au même titre ?
Histoire de bien saccager le propos initial de l'article...
Google Traduction a dix ans de retard sur son époque.
Au final, de mon point de vue, c'est juste un débat idéologique et presque politique qui n'a pas lieu d'être.

Et bien sûr...

J'adhère totalement à ce point de vue.

[Lem0n]

Quitte a me faire taper sur les doigts, je trouve ça triste de venir a penser qu'il faut obliger les anglophones a écrire en français ici. Ça reflète pas mal la vision des français sur les autres langues... Et puis, en règle générale, si on aime l'audio, l'informatique, ou tout autre hobby, et que l'on passe beaucoup de temps sur internet, on est presque obliger d’améliorer son anglais pour ouvrir de nombreuses portes qui mènent vers de nouvelles choses, un savoir qui n'est pas dans notre langue. Et je trouve ça bien, apprendre fait du bien, et je pense que l'anglais est une sorte de langue "universelle" sur internet. Alors pourquoi ne pas faire un petit effort ? Et google trad traduit a peu prés correctement un petit paragraphe, si vraiment ça deviens compliqué. En tout cas, si quelqu'un a besoin d'une traduction, n’hésitez pas a me mp, je vous aiderais avec plaisir !

PS : Vraiment désolé pour les accents, j'ai un qwerty et je suis forcé d'utiliser la correction automatique pour que ça ressemble a quelque chose.

[manwalk]

Il y a des sites anglophones qui exigent bien eux à écrire seulement en anglais...

[Franck.T]

Il y a des sites anglophones qui exigent bien eux à écrire seulement en anglais...

+1, A vrai dire tous en fait... Et j'ai envie de dire si vous aimez l'anglais le web est vaste et fourni, donc pourquoi vouloir qu'on se coupe de notre langue pour une autre ou même la diluer ? Franchement je comprends pas ce genre de chose, ne voir que le positif d'une action et minorer les conséquences

[burndav]

Moi je ne comprends pas ce genre de choses : ne voir que les côtés négatifs d'une action et exagérer les conséquences
Je rappelle quand même qu'on parle d'ajouter une règle, pour les PA, qui forcerait les vendeurs à poster leur annonce en français, et qu'il ne s'agit pas de laisser tout un chacun poster en anglais. En prime, on constate à l'heure actuelle que ça concerne une partie infinitésimale des annonces. Donc je vois mal en quoi on se coupe de notre langue...

J'ajoute que vu le peu d'efforts que certains font pour être lisibles (je ne parle même pas d'être agréable à lire) en français, la dilution (dans quoi ?) a déjà commencé.